Thank you to all that have come to be with me on Saturday and Sunday, last week, in Guapimirim and, at the church service, in Teresopolis. At the last minute I decided, and managed, to get to England for Paul's funeral service over there, which was really special, just how Paul would have liked it! There are so many who made this possible and my deepest thanks go to all of you, including Father Mark, who did not know Paul, but did a fantastic job in celebrating Paul's life and his connection to God. Surprisingly, Paul's ashes have been released already and, hoping that everything will go smoothly, I will be returning his remains with me tomorrow, when I return to Brasil. I will start arranging for the ceremony of spreading the ashes somewhere in Angra, but have no time set for this. I will keep you posted.

Obrigado a todos que estiveram comigo no sabado e domingo passado, em Guapimirim, e na missa em Teresopolis. De ultima hora eu decidi, e consegui, ir para a Inglaterra para o funeral do Paul, que foi muito especial, do jeitinho que o Paul teria gostado! Tem tanta gente que fez tudo isso acontecer e minha profunda gratidao vai para todos, inclusive o Father Mark (celebrante da missa) que, apesar de nao conhecer o Paul, conseguiu, de maneira maravilhosa, celebrar a vida de Paul e sua conexao com Deus. Para minha surpresa, as cinzas de Paul ja foram liberadas e, na esperanca de tudo dar certo, estarei levando-as comigo amanha, quando volto ao Brasil. Estarei organizando a cerimonia do espalhar das cinzas em algum lugar de Angra, mas nao tenho uma data ainda. Lhes manterei informados.

This Sunday - October 18th, there will be a service at 10:00 in Teresópolis, in the Igreja N.S. de Fátima, Rua Tietê - Bairro de Fátima, in front of the Casa de Cultura. If you need instructions to get there, please call the church at +55-21-2642-3710.

 

Nesse Domingo - dia 18/Outubro, teremos uma missa às 10:00 em Teresópolis, na Igreja N.S. de Fátima na Rua Tietê, de frente à Casa de Cultura, no bairro de Fátima. Se precisar de instruções para chegar, por favor ligue para a igreja no (21) 2642-3710. 

The details of the funeral service in England have been set:
Wednesday 21st October at 10.00 in St Mary's Catholic Church, 211a Wimborne Road, Poole,
Dorset BH15 2EG (telephone +44 1202 657412). From there to Poole Crematorium.

As for the service in Brasil, Paul's parents are trying to set it up, in Teresópolis, either Saturday October 17th, or Sunday October 18th. I will post the details, as soon as I have them.


Os detalhes do funeral na Inglaterra ficaram decididos:
A missa será na quarta-feira dia 21/Outubro às 10:00 na St Mary's Catholic Church, 211a Wimborne Road em Poole - Dorset BH15 2EG (telefone +44 1202 657412). Depois o corpo será levado para Poole Crematorium.

A missa no Brasil está sendo organizada nesse momento pelos pais do Paul, em Teresópolis, e será ou no sábado dia 17/Outubro, ou no Domingo dia 18/Outubro. Estarei postando os detalhes assim que tiver.

Dear all, it is with a very heavy but thankful heart that I bring you the news of Paul´s death this morning. He died in his sleep. He was doing fine yesterday, having been cleared by the physician to travel home on Monday. He went to bed last night and around midnight his sister checked on him, and he was ok. This morning, he was found in a very peaceful way, looking as if he was still asleep and well rested. No signs of struggle or trouble. He litterally went to sleep eternally. This was also the first night in months that I slept really well and deeply. I am in Rio, assisting in a SomatoEmotional Release course and slept in a hotel, by myself. I dreamt the whole night about Paul and we were swimming with the dolphins. It was the first time in months that my mobile was not against my body and it was on vibration mode, so I did not hear the first calls. My mother, who is in Brasil at the moment, was notified and managed to find the hotel number where I was and called the room. Although the news came as a shock at 5am, it did not come as a surprise: he had been with me all night long and we had prepared ourselved all along that this might indeed happen. Yesterday he and his daughter managed to have a long and frank talk and "clear the air", which is such a blessing! He managed to see the people he wanted to see the most, and say to them what needed to be said. What a gift that is!!!! How often do we not get the chance to do that? Or we get the chance and don´t take it!!! I am hurting, of course!!!! But I could also not be at a better place then where I am right now! I HAVE OPTED TO STAY WITH THIS WONDERFUL GROUP OF PEOPLE here in Rio, doing this course. These are people that knew and loved Paul, and that are grieving just like all of us are, and who are, above all, being the love and support to me in a way that is beyond words! I am not going to England. And I am not going home (Guapimirim) until Monday afternoon! Paul had requested to be cremated and that will be done in England, with his family, his older children and grandson. Somehow we will get his remains to Brasil, in due time, and we will be arranging for services on this end. He had asked to have his ashes spread in the sea, so I will get that organized eventually. I will continue to post things on this blog as they come up. I am reachable on my mobile,via this blog and via my own email dra.renee@terra.com.br. Please understand, if I do not answer either of them! And again, I am so grateful I have had the chance to love this wonderful man, be a part of his life and to have had the opportunity to build something so beautiful alongside him! I am also grateful for the peacefull passage and the chance he had to be with the ones he needed to be with in the end!

Queridos, é com o coração pesado mas agradecido que trago a notícia da morte de Paul essa manhã. Ele morreu no sono. Ele estava bem ontem, tendo ido ao médico que o liberou voltar para casa na segunda-feira. Ele foi dormir e por volta de meia-noite a irmã o conferiu, e ele estava bem. Hoje pela manhã, ele foi encontrado deitado, serenamente, como se ainda estivesse dormindo e descansado. Nenhum sinal de luta ou problemas. Ele literalmente adormeceu eternamente. Essa também foi a primeira noite em meses que eu dormi bem e profundamente. Estou no Rio, ajudando em um curso SomatoEmocional e dormi num hotel, sózinha. Sonhei a noite toda com o Paul e estávamos nadando com os golfinhos. Foi a primeira vez em meses que meu celular não estava no meu corpo e ele estava em vibra-call, então não ouvi as primeiras chamadas. Minha mãe, que está no Brasil, foi notificada e conseguiu achar o número do hotel onde eue estava e ligou no quarto. Apesar da notícia chegar como um choque às 5am, não foi uma surpresa: ele esteve comigo a noite toda e nós havíamos nos preparado desde o princípio, caso isso acontecesse. Ontem ele e a filha conseguiram ter uma longa e franca conversa "limpando o ar", que é uma benção! Ele conseguiu ver as pessoas que ele mais queria ver, e falar para elas o que precisava ser dito. Que presente!!! Quantas vezes não temos essa oportunidade? Ou que a temoa, mas não a usamos!!!! Estou sofrendo, lógico!!!! Mas eu também não poderia estar em melhor lugar nesse momento! EU OPTEI POR FICAR COM ESSE MARAVILHOSO GRUPO DE PESSOAS aqui no Rio, fazendo esse curso. Essa são pessoas que conheciam e amavam Paul, e que estão de luto como todos nós, e que estão, acima de tudo, me dando o amor e o apoio que preciso, muito além do que as palavras podem expressar. Eu não vou para a Inglaterra. E eu não vou para casa (Guapimirim) até segunda de tarde! Paul havia pedido para ser cremado e isso será feito na Inglaterra, com a família dele, os filhos mais velhos e o neto. Em algum momento estaremos trazendo seus restos mortaiss ao Brasil, e estaremos organizando celebrações desse lado. Ele pediu para que suas cinzas fossem espalhadas no mar, então estarei organizando isso em algum momento. Continuarei postando nesse blog o que estiver acontecendo. Eu estou no meu celular, ou em contato com o blog ou no meu email privativo dra.renee@terra.com.br. Por favor entendam se eu não responder nenhuma dessas opções. De novo, eu estou tão agradecida de ter tido a chance de amar esse homem maravilhoso, fazer parte da vida dele e ter tido a oportunidade de criar algo tão lindo ao lado dele! Estou agradecida pela passagem serena e pela chance que ele teve de estar com aqueles que ele precisava estar, antes do final!

Not much is happening at the moment, in terms of health, but Paul is managing to spend good and valuable time with his children and family. The last two days he has not been too comfortable, due to intestinal troubles, but I hope those will be solved during the night. As usual, Paul took his time to tell his sister of his discomfort, that is why it took so long to address it! Anyway, I hope he will feel good again for the weekend and will be on his home on Monday.

 

Não está acontecendo muita coisa com o Paul, em termos de saúde, mas ele tem tido a chance de passar bom e valioso tempo com os filhos e a família. Os últimos dois dias ele não esteve muito comfortável por problemas intestinais, que eu espero ter resolvido durante essa noite. Como sempre, o Paul demorou em falar para a irmã do discomforto e por isso levou tanto tempo para resolver! De qualquer maneira, espero que ele se sinta melhor para poder aproveitar o final de semana e poder voltar para casa na segunda.

I just received a few photos of Paul in England and I am sharing them with you. He is doing well. Apparently he has gained a bit of weight, which is fantastic. We have been speaking to each other twice a day, and he sounds good. I am having the chance to catch up on some work and rest in preparation for what is to come. Praying that the visit on the 15th, with the radiotherapist, will be a positive one.

 

Acabo de receber algumas fotos do Paul na Inglaterra e estou dividindo-as com vocês. Ele está bem. Aparentemente já ganhou um pouco de peso, que é fantástico. A gente tem se falado duas vezes ao dia e ele está soando bem. Eu estou tendo a chance de botar o trabalho em dia e descansar, preparando para o que virá. Rezando para que a visita ao radioterapeuta, no dia 15, seja positiva.